THAISUB

[THAISUB] NEWS DOME PARTY LIVEx3 2010, Documentary Part

posted on 03 Mar 2011 02:16 by yamabbp in THAISUB

** กว่าจะทำซับไฟล์นี้เสร็จ ดองมหากาพย์ข้ามปีกันเลยทีเดียว ทำจนลืม
จริงๆว่าจะทำเสร็จตั้งแต่ไฟล์ดีวีดีออกค่ะ แต่ปัญหาล้านแปดมาก 555+

เนื่องจากเราไม่ได้ทำซับไทยนาน ไม่ได้ทำถี่เหมือนแต่ก่อน
ก็อาจจะมีหลงๆลืม หรือ มีข้อผิดพลาดบ้าง ไม่มากก็น้อย เฮอะๆ ต่อไปนี้จะพยายามขยันทำบ่อยๆล่ะกันนะค่ะ ^^

ตัวซับมันมีปัญหาอยู่ที่ตัวฟอนต์ค่ะ
วรรณยุกต์มันอาจจะตกหล่นไปบ้าง เพราะว่าเราขี้เกียจเปลี่ยนฟอนต์ใหม่ทุกประโยค
มันเยอะมากค่ะ พันกว่าประโยคได้ ผิดพลาดตรงไหน ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะค่

ดูกันเสร็จแล้ว รบกวนช่วยมา อีดิท ติชมกันด้วยนะค่ะ
เพื่อเป็นแนวทางในการแก้ไขครั้งต่อไป ~
ตัวซับ แบ่งสีซับตามคนพูดค่ะ ชอบไม่ชอบ หรือ มีข้อเสนอแนะตรงไหน บอกมาได้เลยค่ะ

ภาษาอาจมีงง หรือ ไม่เข้าใจ อันนี้ต้องขอโทษจริงๆค่ะ
แรกๆก็ขยัน แปลวันละเป็นร้อยๆประโยค หลังๆเหลือวันละ 10ประโยค 555+
ถ้าพิมพ์ตกหล่นก็อย่าว่ากันนะ เค้าไม่ได้ตั้งใจ มันลายตา!!!

ไม่มีอะไร สปอยอย่างจริงจังค่ะ เพราะคิดว่าเพื่อนๆคงจะได้ดูไฟล์ raw กันไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ^^
มุขโคยาชิเงะเยอะมาก!!! ดูเสร็จแล้วกลับมา สปอยให้เราฟังกันด้วยนะ ว่าตลก+สนุกมั๊ย?

ถ้าเม้นกันเยอะ
เดี๋ยว ขยันทำ ดิส 1 กับ 2 ให้เลย ~



user posted image

[THAISUB] 20090830 24Hour - Yamapi no Yakuso

posted on 05 Sep 2009 23:42 by yamabbp in THAISUB

** ไฟล์รายการ 24ชั่วโมง ในส่วนของยามะพีค่ะ
เป็นพาร์ทของยามะพี และ ชูโตะคุง เพื่อนในวัยเด็ก ที่ไม่ได้เจอกันมานานกว่า 10ปี

ก็ไปดำน้ำหาปลากะเบนด้วยกัน แต่กับไปเจอน้องเต่าแทน
ดูแล้วก็แบบว่า มิตรภาพนั้นสำคัญมากจริงๆ


ไฟล์นี้ ถูกจิกให้ทำ เช้า กลางวัน เย็น ก่อนนอน แต่ในที่สุดก็ดองซับอยู่ดี -*-

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3554

[THAISUB] Buzzer Beat ep06

posted on 02 Sep 2009 00:06 by yamabbp in THAISUB

เห็นในภาพแคปแล้ว เพิ่งรู้สึกตัวว่าตัวเอง พิมพ์ตก -*-

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3520

[THAISUB] Buzzer Beat ep05

posted on 27 Aug 2009 00:53 by yamabbp in THAISUB

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3464

[THAISUB] Buzzer Beat ep04

posted on 18 Aug 2009 23:42 by yamabbp in THAISUB

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3394

[THAISUB] Buzzer Beat ep03

posted on 12 Aug 2009 05:28 by yamabbp in THAISUB

** เค้าอุตส่าห์รีบปั่นซับแทบตาย
แต่พอทำเสร็จ ดันอัพ MF ไม่ได้ซะงั้นอ่ะ พออัพได้ ก็เน็ตหลุด
นี่หรือ อุปสรรคล้านแปด อัพเสร็จ MF ป่วยอีกรอบ หาไฟล์ที่อัพไม่ได้ ไม่ไหวนะ -*-

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3313

[THAISUB] Buzzer Beat ep02

posted on 05 Aug 2009 14:53 by yamabbp in THAISUB

** ซับตอนที่ 2 มาแล้วค่ะ
มาช้าไปไหม(?) ได้ข่าวว่าช้ามาก 555+ มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะ
มีกิจธุระที่ต้องทำ ซับเลยออกมาช้า...

ไม่มีข้อแก้ตัวอะไรที่ดีไปกว่า ขี้เกียจสุดๆ -*-


ตอนที่ 3 คิดว่าน่าจะออกมาแล้วกว่านี้ค่ะ
เพราะไม่อยากดอง BB ของยามะพี เพราะกะว่าจะทำซับละครป๋ากี้กับเรียวจังด้วย ^^"

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3266

[THAISUB] Buzzer Beat ep01

posted on 27 Jul 2009 01:09 by yamabbp in THAISUB

 

user posted image

 

** เป็นครั้งแรกที่ลองทำาซับละคร(และก็อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วยเหมือนกัน-*-)
ไฟล์ละครทำยากกว่าที่คิดไว้นะ มีตั้งพันกว่าประโยค นั่งพิมพ์มือหงิกกันเลยทีเดียว เมื่อยไหล่ด้วยแหละ
ครั้งแรกข้อผิดพลาดย่อมบังเกิด เพราะฉะนั้นต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะค่ะ
ชื่อเพื่อนนางเอก หรือว่า ประโยคที่แปล อาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด ศัพท์เฉพาะของการแข่งบาสก็ด้วย ไม่เคยดูกีฬาบาสง่ะ ~*
ถือซะว่าเป็นการดูเพื่อความบังเทิงแล้วกันเนอะ ^^"
อยากจะเสนอแนะอะไรก็บอกมาได้เลยนะ ยินดีรับฟังค่ะ(แต่อย่าทำร้ายจิตใจกันนะ ไม่งั้นมีงอน555+)

 

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3198

 

[THAISUB] 20090710 Music Station -Tegomasu

posted on 15 Jul 2009 08:10 by yamabbp in THAISUB

** แปลเฉพาะช่วง talk นะค่ะ ^^
ไม่ได้คุยอะไรกันเป็นพิเศษ ไม่รู้จะสปอยยังไงดี -*-

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3054

[THAISUB] 20090610 Cartoon KAT-TUN

posted on 15 Jul 2009 08:08 by yamabbp in THAISUB

 

[THAISUB] 20090610 Cartoon KAT-TUN, Nakamaru bungy jump in DomeCon

**เฮ้อไฟล์นี้ในที่สุดก็เสร็จสักที~*
ขอบ่นหน่อยนะ -*- ก็แบบทีแรกก็กะว่าจะขยันทำตั้งแต่ไฟล์ซับอิงออก
ไฟล์นั้ซับอิงออกเร็วมาก แต่.. พบเจอปัญหาแสนแปด

ก็แบบไฟล์raw ของซับอิงกับไฟล์ raw ของเราดันมีไม่ตรงกันซะงั้น โ ค ต รกรรมเลยแหละ
ทีแรกก็แบบว่าจะไปหาใหลดไฟล์ raw ใหม่เอาแบบให้ตรงกับต้นฉบับของซับอิง แต่หาไม่เจอ เฮอะๆ

แต่สิ่งที่เราเกลียดที่สุดในการทำซับคือ การทำทามมิ่ง เกลียดมากว่าเสียเวลามานั่งฝังซับ 2รอบซะอีก
แต่ท้ายที่สุดมันก็เป็น เช่นนั้น ต้องเริ่มนับ1 ใหม่หมดเลย คือนั่งทำทามมิ่ง กับ ใส่โค้ดใหม่
นั้นแหละเลยทำให้ไฟลืและไฟลือื่นๆออกมาช้ามากกก เพราะ.. ต่อมขี้เกียจเริ่มทำงานขึ้นมากะทันหัน
เจอไฟลืนี้ไป ก็เลยพานขี้เกียจไปซะทุกสิ่งทุกอย่าง ..ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะค่ะ ..

มาสปอยไฟล์กันบ้างดีกว่านะ ^^" บ่นมาซะยืดยาว 555+
ก็แบบ เป็นการ์ตูนคัดตุนภาคพิเศษ ตามติดพี่อึ้นโดดบันจี้จัมพืกันถึง คอนเสิร์ตที่โดมกันเลยทีเดียว
โดยพี่อึ้นต้องโดดในความสูง 20เมตร คิดว่าคนขี้ขลาดอย่างพี่อึ้นจะทำได้ไหมล่ะ?
ก็แบบ 50/50ใช่ป่ะ? อะไรก็เกิดขึ้นได้
มันฮามากจริงๆนะ ทั้งฮาทั้งสงสาร ปะปนกันไป คนมันกลัวความสูงนิ จะให้โดดลงมาง่ายๆได้ไง

มีแบบต่อรองคาเมะจาก 20เมตรเหลือ 10เมตรด้วยแหละ แต่คาเมะก็ยอม แบบหยวนๆกันไป
แล้วก็เครียดถึงขนาดต้องไปหาหมอทางด้านจิตวิทยากันเลยทีเดียว (แสดงว่ากลัวมากมาย)
พี่จินถึงจะไม่พูดอะไรมาก แต่ก็ให้กำลังพี่อึ้นมาโดยตลอด .. ยังไงก็ลองดูกันเอาเองนะ ^^

user posted image

http://z4.invisionfree.com/summary/index.php?showtopic=3075